Большой немецко-русский словарь - bitter

bitter.wav 1. adj 1) горький bitter werden — прогоркнуть ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge ,im Munde, — у меня горько во рту 2) перен. горький, огорчительный das ist bitter — вот что горько ,неприятно, обидно, nicht bitter — разг. мило, недурно das bittere Ende — печальный конец das ist bitterer Ernst — это крайне серьёзно j-m bitteren Kummer verursachen ,bereiten, — доставлять кому-л. большие огорчения die bitterste Not — крайняя ,горькая, нужда; печальная необходимость j-m die bittere Wahrheit sagen — сказать кому-л. горькую правду bittere Worte — обидные слова 3) ожесточённый, озлобленный, злой das Leiden hat ihn bitter gemacht — страдание озлобило ,ожесточило, его die bittersten Feinde — заклятые враги bitterer Frost — сильный ,литый, мороз bitterer Ha? — страшная ,лютая, ненависть bittere Ironie — едкая ирония bittere Kalte — страшный холод bittere Schmerzen — ужасные боли 2. adv 1) горько (на вкус) 2) горько (плакать и т. п.) j-n bitter kranken — больно обидеть кого-л.; глубоко оскорбить кого-л. 3) bitter kalt — страшно холодно bitter wenig — весьма мало, почти ничего das ist bitter notig — это крайне необходимо •• wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter — посл. когда мышь сыта, ей крупа горька